50 estados

Bajo la apariencia de una panor�mica de la joven poes�a norteamericana actual, este libro es en realidad un monumental caballo de Troya destinado a marcar una �poca. Tenemos a trece poetas estadounidenses nacidos entre 1976 y 1994. Poetas ignotos, como revelar�a una breve batida por Internet. A lo largo del libro los encontraremos antologados en su lengua original y traducidos al espa�ol por E. Z., quien tambi�n entrevista a cada poeta guardando cierta distancia burocr�tica. Todo ello conforma una �novela tenue� en palabras del autor y espectral, fantasma de una naci�n po�tica que se trenza por obra y arte del juego en una sola, abigarrada y deslumbrante intimidad. Antolog�a novelada o falso documental, hijo del pudor o del exhibicionismo, el dispositivo que Zaidenwerg despliega en este libro urde una potente reflexi�n en torno a autor�a, tradici�n y traducci�n, pero es sobre todo una confesi�n que se lee como un manifiesto, a un tiempo enmienda general, bomba lapa y carta de amor a la poes�a contempor�nea. Una coedici�n de Kriller71 y Fulgencio Pimentel. �Esta no es una �novela de poeta� m�s, sino una novela de poemas�. Hern�n Bravo Varela �Me pregunto si acaso la literatura de un pa�s s�lo existe como tal en su traducci�n�. Luis Felipe Fabre �Es sabido que toda selecci�n proyecta, en negativo, la imagen de su ant�logo�. Ezequiel Zaidenwerg �Otro tema que atraviesa el libro es la tradici�n, es decir la traducci�n, es decir la traici�n (). Hay muchas otras sugerencias de lectura que 50 estados me produce. Y eso es quiz� lo que m�s agradezco a Zaidenwerg: recordarme a cada salto de p�gina la tremenda cantidad de energ�a creativa que uno es capaz de liberar al momento de leer. La novela soy yo�. Juli�n Herbert